WooCommerce in het Nederlands instellen

Toen WooCommerce nog niet zo lang bestond moest je altijd zelf aan de slag om het in de Nederlandse taal te krijgen. Gelukkig is dit tegenwoordig niet meer nodig en beschikt WooCommerce standaard al over een Nederlandse vertaling. Zolang jouw WordPress website in het Nederlands is geïnstalleerd zal WooCommerce ook volledig in het Nederlands zijn.

Ondanks dat WooCommerce volledig in het Nederlands beschikbaar is kunnen er toch problemen voorkomen waardoor de vertaling niet goed werkt. Daarnaast kan het ook zijn dat je niet tevreden bent met de vertaling en graag wilt weten hoe je de Nederlandse vertaling kunt aanpassen.

In dit artikel kun je lezen welke mogelijkheden je allemaal hebt om WooCommerce in het Nederlands te krijgen indien dit bij jou niet goed gaat en kun je ook zien hoe je de vertaling kunt aanpassen.

Vertaling upgrade forceren

Wordt WooCommerce in het Engels weergegeven terwijl je WordPress in het Nederlands hebt geïnstalleerd? Waarschijnlijk is er tijdens de installatie iets fout gegaan of staat er iets anders niet helemaal goed waardoor het niet goed is gelukt.

Om WooCommerce in dit geval toch in het Nederlands te krijgen kun je een vertalingsupgrade forceren. Je kunt dit doen door naar “WooCommerce -> System status -> Tools” te gaan en op “Force Translation Upgrade” te klikken.

WooCommerce Nederlandse taal plugin

Wanneer je niet helemaal tevreden bent met de standaard Nederlandse vertaling van WooCommerce kan het de moeite waard zijn om de plugin WooCommerce (nl) uit te proberen.

De vertaling in deze plugin heeft uiteraard veel overeenkomsten met de standaard vertaling, maar er zijn ook dingen net iets anders vertaald waardoor deze vertaling wellicht wel goed is voor jou.

Hoe kan ik Woocommerce zelf vertalen naar het Nederlands?

Wanneer je het liefst alles zelf wilt vertalen om de perfecte Nederlandse vertaling te maken, dan heb je hier uiteraard ook de mogelijkheid voor. Je kunt dit op 2 verschillende manieren doen.

Manier 1: WooCommerce vertalen met een plugin

Het is mogelijk om zelf een WooCommerce vertaling te maken met behulp van de plugin “Loco Translate“. Wanneer je de plugin installeert krijg je een extra menu-item genaamd “Loco Translate”. Je kunt hier een overzicht bekijken van alle thema’s en plugins die vertaald kunnen worden en kunt deze uiteraard ook vertalen.

Wanneer je WooCommerce wilt vertalen ga je simpelweg in Loco Translate naar het kopje WooCommerce en kun je klikken op “Nieuwe taal” indien Nederlands er nog niet bijstaat.

Je kunt vervolgens aangeven welke vertaling je wilt toevoegen aan de lijst (nl_NL) en een map selecteren waar je de vertaling in wilt bewaren.Kies hier altijd voor de volgende optie: “create in global languages directory”. De andere optie installeert de taal namelijk in de WooCommerce map en deze vertaling verdwijnt wanneer je een update uitvoert. Het ziet er dus als volgt uit:

Tot slot kun je op “Start vertalen” klikken om te beginnen met het vertalen van de plugin.

Staat Nederlands (nl_NL : Dutch) al wel bij WooCommerce als taal in Loco Translate, dan kun je hier direct op klikken om te vertalen wat je wilt vertalen.

Manier 2: Maak een nieuwe vertaling met PoEdit
Wanneer je liever de vertaling maakt en bewerkt op je computer, dan kun je hier het best het vertaalprogramma voor PoEdit downloaden.

In de map van de plugin kun je standaard twee .pot bestanden vinden die je kunt vertalen. De bestanden kun je vinden in de map woocommerce/i18n/languages en het gaat dan om de volgende twee bestanden:

• woocommerce.pot – voor de voorkant van je website
• woocommerce-admin.pot – vertaling voor het beheerdersgedeelte

Je kunt deze bestanden allebei vertalen met behulp van PoEdit en wanneer je de nieuwe vertalingen opslaat kun je de bestandsnamen aanpassen naar:

• woocommerce-nl_NL – voor de voorkant van je website
• woocommerce-admin-nl_NL – voor het beheerdersgedeelte

Wanneer je vertaling helemaal klaar is kun je dit via een FTP programma als Filezilla uploaden naar je website. Je kunt de vertaling plaatsen in de map wp-content/languages/woocommerce/. Wanneer deze map nog niet bestaat kun je deze het beste zelf even aanmaken.

De reden waarom je de vertaling het beste in deze map kunt opslaan in plaats van de map van de plugin is omdat je de vertaling dan niet verliest wanneer er een update voor WooCommerce komt.

Help, de vertaling staat niet in het vertaalbestand

Geen paniek. Wanneer de vertaling die je wilt doorvoeren niet in het vertaalbestand staat, dan kan het zomaar zijn dat het thema dat je gebruikt hier een vertaling voor heeft gemaakt. Je kunt daarom in dit geval het beste even kijken in het vertaalbestand van je thema om te kijken of je het hier kunt aanpassen.

Ligt het niet aan het thema dat je gebruikt? Het kan ook zijn dat je een extra plugin hebt geïnstalleerd als aanvulling op WooCommerce. Deze plugin heeft wellicht ook weer zijn eigen vertalingen die je weer kunt aanpassen.